1 00:00:05,939 --> 00:00:08,074 Misliš li da bi me zanimalo? stanoviti Zanini? 2 00:00:08,274 --> 00:00:09,468 Nisam htjela razmišljati o njemu. 3 00:00:09,668 --> 00:00:12,966 Stalno sam mislio da ne želim pomisli na Zaninija, a ja jesam. 4 00:00:13,166 --> 00:00:16,799 Kad o nečemu ne želiš razmišljati, uvijek razmišljaš o tome. 5 00:00:16,999 --> 00:00:18,125 Ne želim se svađati. 6 00:00:18,325 --> 00:00:20,583 Ili prekidaš s njom ili sam završio s tobom. 7 00:00:20,783 --> 00:00:24,581 Moram se pomiriti s tobom s nekoliko klijenata, Luna. 8 00:00:25,117 --> 00:00:26,466 Moramo se razdvojiti. 9 00:00:26,711 --> 00:00:27,711 Treba mi novac. 10 00:00:27,777 --> 00:00:30,781 Blue Ocean je promijenio smjer. Sada je ovdje. 11 00:00:30,981 --> 00:00:33,160 Sutra će biti tamo cijeli dan, zar ne? 12 00:00:33,360 --> 00:00:36,904 Moram ti nešto reći da ti se neće baš svidjeti. 13 00:00:37,156 --> 00:00:40,760 -Policija! Ruke na glavu! -Pobjeći. To je policija. 14 00:00:40,978 --> 00:00:43,207 Ne mogu vjerovati da bi mi to napravila, Luna. 15 00:00:43,407 --> 00:00:44,568 Kunem se ne! 16 00:02:09,029 --> 00:02:09,544 ŠTRAJK 17 00:02:19,878 --> 00:02:23,612 Unatoč teškom početku, Klub je bio vrlo uspješan. 18 00:02:25,260 --> 00:02:28,736 Bilo je to tamo gdje su muškarci najvažniji u zemlji 19 00:02:29,306 --> 00:02:31,944 našli su djevojke najpoželjniji. 20 00:02:37,838 --> 00:02:40,026 Chateaux Musar. Od godine... 97? 21 00:02:41,806 --> 00:02:42,515 Gotovo. 99. 22 00:02:45,302 --> 00:02:46,267 Pržena kava. 23 00:02:47,300 --> 00:02:48,649 Borovnica, cassis... 24 00:02:49,636 --> 00:02:50,795 La Mondotte. 96. 25 00:02:53,996 --> 00:02:55,089 srednje grudi, 26 00:02:58,156 --> 00:02:59,377 kovrčava kosa... 27 00:03:00,913 --> 00:03:01,428 Julija. 28 00:03:10,630 --> 00:03:11,851 Tanak struk... 29 00:03:14,716 --> 00:03:15,873 Velike grudi... 30 00:03:20,340 --> 00:03:20,855 Klara. 31 00:03:21,853 --> 00:03:22,818 Vi ste u krivu. 32 00:03:25,253 --> 00:03:27,944 Flavinha. Ali ti si povećala grudi. 33 00:03:28,144 --> 00:03:29,753 To nije vrijedno toga. Nisam znala. 34 00:03:29,953 --> 00:03:32,457 Trebao bi znati. Jako ste izgubljeni. 35 00:03:32,657 --> 00:03:33,944 Dakle, dođi ovamo. 36 00:03:36,933 --> 00:03:39,443 Imate dobar izbor od vina. 37 00:03:39,671 --> 00:03:42,739 Hvala, Marcelo. Ako mislite što je dobro, mora biti. 38 00:03:42,939 --> 00:03:45,583 nije dobro, Najbolji je u gradu. 39 00:03:46,343 --> 00:03:48,012 Mogu li ti dati neki savjet? 40 00:03:48,212 --> 00:03:49,435 Naravno da možete. 41 00:03:49,986 --> 00:03:53,910 Kupite sada dosta vina. Spremite što više možete. 42 00:03:54,151 --> 00:03:54,860 Zašto? 43 00:03:55,139 --> 00:03:56,649 Brazilski proizvođači 44 00:03:56,849 --> 00:03:59,809 Tražit će zaštitu nacionalnih vina. 45 00:04:00,009 --> 00:04:03,435 In other words, they want to close the market za strana vina. 46 00:04:03,635 --> 00:04:04,408 Stvarno? 47 00:04:04,865 --> 00:04:08,211 They put pressure on the government, They make a very strong lobby. 48 00:04:08,766 --> 00:04:12,504 If they achieve that, there will be tisuće nezaposlenih ljudi. 49 00:04:12,704 --> 00:04:16,055 Not to mention that the market of wines will go back 30 years. 50 00:04:16,255 --> 00:04:17,800 Ne možeš ništa? 51 00:04:18,188 --> 00:04:20,516 ti si predsjednik od uvoznika, zar ne? 52 00:04:20,716 --> 00:04:21,937 pokušavam pregovarati, 53 00:04:22,426 --> 00:04:25,779 ali idiot koji režira nacionalnim proizvođačima 54 00:04:25,979 --> 00:04:28,361 he doesn't even want to sit razgovarati. 55 00:04:28,747 --> 00:04:31,513 Dakle Gustavo He is intransigent, isn't he? 56 00:04:32,096 --> 00:04:32,997 poznajete li ga 57 00:04:33,303 --> 00:04:34,076 Da naravno. 58 00:04:34,757 --> 00:04:38,489 Dolazi sutra. ako želiš, Mogu pokušati razgovarati s njim. 59 00:04:40,201 --> 00:04:42,389 - Biste li to učinili? - S velikim zadovoljstvom. 60 00:04:43,171 --> 00:04:44,264 Hvala ti, Karin. 61 00:04:44,645 --> 00:04:46,640 Ako možete zaključiti taj posao, 62 00:04:46,872 --> 00:04:49,702 spasit ćete tržište brazilskih vina. 63 00:04:49,902 --> 00:04:52,753 Dok je Karin uživala u ideji da sačuva radna mjesta 64 00:04:52,953 --> 00:04:54,060 i pomoći zemlji, 65 00:04:54,260 --> 00:04:57,939 Oscar se pokušao približiti poslovnom čovjeku u tekstilnoj industriji 66 00:04:58,139 --> 00:04:59,622 poslovati. 67 00:04:59,822 --> 00:05:03,620 Još uvijek je hodao s Rebecom i time zarađivati. 68 00:05:05,188 --> 00:05:08,146 Ali očito Idiot je htio više. 69 00:05:09,423 --> 00:05:10,712 To je čista istina. 70 00:05:11,028 --> 00:05:13,388 Lijepa žena Radije bi se udala za ružnog čovjeka. 71 00:05:13,588 --> 00:05:16,856 Murilo je, na primjer, znao svojoj ženi jučer u stilu života. 72 00:05:17,056 --> 00:05:19,366 – Taj tip se oženio. sa lijepom ženom? 73 00:05:19,566 --> 00:05:20,405 kažem vam. 74 00:05:20,474 --> 00:05:24,137 On i ja smo dokaz ružnog oženjen lijepim ženama. 75 00:05:24,337 --> 00:05:25,236 Pokaži mu to. 76 00:05:27,256 --> 00:05:27,899 Jeste li vidjeli? 77 00:05:30,313 --> 00:05:33,591 Kako ste ga nabavili? Ne, čestitam, prijatelju. 78 00:05:34,095 --> 00:05:36,998 Reći ću ti nešto. ja sam izuzetak od te teorije. 79 00:05:37,198 --> 00:05:38,844 Zašto? Je li vaša žena ružna? 80 00:05:39,044 --> 00:05:40,849 Ne, lijepa je kao ja. 81 00:05:42,440 --> 00:05:45,183 Sumnjate li? Idem ti pokazati njezina fotografija 82 00:05:45,383 --> 00:05:47,899 i želim vidjeti hoće li mi reći to je ružno 83 00:05:48,765 --> 00:05:49,538 evo ga 84 00:05:51,498 --> 00:05:53,237 što ti misliš Ružno je, zar ne? 85 00:05:53,820 --> 00:05:56,784 Mislim da jesi onaj koji najviše potvrđuje tezu. 86 00:05:57,241 --> 00:05:59,691 Sa ženom najružnije ljepša 87 00:06:02,169 --> 00:06:06,285 Nastavili su još neko vrijeme. piće, pričanje i smijanje. 88 00:06:07,365 --> 00:06:08,396 To je u redu. 89 00:06:08,881 --> 00:06:12,551 Na kraju noći, bili su naći se na večeri, 90 00:06:13,901 --> 00:06:15,962 ali ovaj put sa svojim ženama. 91 00:06:16,939 --> 00:06:20,031 Bit će lijepo ne morati gledati njihova ružna lica. 92 00:06:20,653 --> 00:06:23,057 slažemo li se Ideš, zar ne, Oscar? 93 00:06:23,257 --> 00:06:23,772 Jasan. 94 00:06:24,813 --> 00:06:28,095 Mislim da možemo ići u onaj japanski restoran... 95 00:06:28,521 --> 00:06:29,735 - Ne, Oscar. -Zašto? 96 00:06:29,935 --> 00:06:33,797 Zašto ne. Sad me ostavi na miru. Došao si nepozvan. 97 00:06:34,215 --> 00:06:37,077 Kad bi me samo pozvali, Ne bih izašao iz bakine kuće. 98 00:06:37,277 --> 00:06:38,886 sta je ovo Falafel? 99 00:06:39,432 --> 00:06:41,882 to je moj ručak, a ja još nisam jeo. 100 00:06:42,980 --> 00:06:44,344 Luna, pazi. 101 00:06:44,544 --> 00:06:48,199 Ako se sprijateljim s tim tipom, možemo dobro zaraditi. 102 00:06:48,399 --> 00:06:49,106 možemo li 103 00:06:49,867 --> 00:06:52,511 Da. Ja ću ti dati dio novca. 104 00:06:54,451 --> 00:06:55,222 Tako? 105 00:06:56,939 --> 00:06:57,842 Ne, idi sam. 106 00:06:59,042 --> 00:07:01,072 Ne mogu sama. To je za oženjene ljude. 107 00:07:01,272 --> 00:07:02,625 Uzmi drugu ženu. 108 00:07:03,869 --> 00:07:05,173 -Ne mogu. -Zašto ne? 109 00:07:05,373 --> 00:07:07,360 Jer im je pokazao tvoju fotografiju. 110 00:07:07,560 --> 00:07:10,584 Ne mogu se pojaviti s drugom ženom, zar ne? 111 00:07:11,374 --> 00:07:11,761 Da? 112 00:07:12,766 --> 00:07:15,858 Zašto im nisi pokazao slika Rebece? 113 00:07:16,651 --> 00:07:18,868 Misliš li da imam fotografiju? od Rebecce? 114 00:07:19,068 --> 00:07:21,772 -Nemaš ga? -Ne, imam tvoje fotografije. 115 00:07:24,289 --> 00:07:27,313 Nisi izbrisao moje fotografije Kada se rastajemo? 116 00:07:28,106 --> 00:07:31,134 Da, izbrisao sam ih, ali sam jednu slučajno propustio. 117 00:07:33,769 --> 00:07:36,349 Hajde, molim te. Bit će to nešto zabavno. 118 00:07:36,549 --> 00:07:38,926 Smijat ćemo se, idemo zaraditi novac. 119 00:07:39,126 --> 00:07:39,963 Molim? 120 00:07:42,025 --> 00:07:42,928 Ne. Idi sam. 121 00:07:49,181 --> 00:07:50,614 Kakva je to priča, Karin? 122 00:07:50,814 --> 00:07:54,238 Ući ćete u borbu između proizvođač i uvoznik? 123 00:07:54,438 --> 00:07:55,405 Da. Zašto? 124 00:07:55,499 --> 00:07:57,545 Moj pradjed mi je uvijek govorio: 125 00:07:57,745 --> 00:08:00,191 "Uvijek cilj, ali nikad se ne uplitaj." 126 00:08:03,014 --> 00:08:04,738 To je mudar savjet, Karin. 127 00:08:04,938 --> 00:08:07,516 Bilo mi je šest godina i nikad to nisam zaboravio. 128 00:08:07,805 --> 00:08:10,138 Tiho. Ja ću to riješiti lako, da? 129 00:08:10,338 --> 00:08:13,234 Karin, tražiš li sebe? veliki problem. 130 00:08:16,439 --> 00:08:18,669 -Mogu li te nešto pitati? -Naravno. 131 00:08:18,869 --> 00:08:20,985 Riješit ćeš problem od vina, 132 00:08:21,185 --> 00:08:23,379 i tvoj problem kada ćeš to riješiti? 133 00:08:23,579 --> 00:08:24,579 Koji problem? 134 00:08:24,528 --> 00:08:27,131 Prestao si dolaziti imati osobni život. 135 00:08:27,331 --> 00:08:28,554 Gdje je taj život? 136 00:08:28,754 --> 00:08:31,251 Karin je bježala njegovog osobnog života, 137 00:08:31,451 --> 00:08:34,611 a Magali je dvojila treba li ili ne bježi od njegovih. 138 00:08:35,943 --> 00:08:39,869 Ali iako s dugovima, bilo je počeo izlaziti sa Zanini. 139 00:08:42,522 --> 00:08:44,581 Pričekaj malo. ja sam umoran 140 00:08:45,261 --> 00:08:46,678 I ja sam se umorio. 141 00:08:48,712 --> 00:08:51,416 - Volim ovaj trg. -Slatka je, zar ne? 142 00:08:56,380 --> 00:08:57,153 Što se dogodilo? 143 00:08:57,910 --> 00:08:59,753 Ništa. Jednostavno mi se ne sviđa rukovati se 144 00:08:59,953 --> 00:09:02,593 zašto daješ stvari mnogo intimniji. 145 00:09:03,227 --> 00:09:04,900 Začepi, Zanini. 146 00:09:06,805 --> 00:09:08,444 -Imam ideju. -Reci mi. 147 00:09:08,644 --> 00:09:11,282 Pogledaj to. �Postajemo karikatura? 148 00:09:13,040 --> 00:09:14,649 Ti si već karikatura. 149 00:09:15,242 --> 00:09:18,107 Idemo onda. Uvijek sam želio biti nacrtan. 150 00:09:18,307 --> 00:09:19,080 Za što? 151 00:09:19,233 --> 00:09:22,162 Kako za što? Da sam papa iz 17. stoljeća, 152 00:09:22,362 --> 00:09:24,429 Htjela bih biti naslikana od Vel�squeza. 153 00:09:24,629 --> 00:09:27,223 Ali budući da sam odvjetnik 21. stoljeća, 154 00:09:27,423 --> 00:09:28,776 Taj tip je dovoljan. 155 00:09:30,014 --> 00:09:30,593 Idemo? 156 00:09:32,158 --> 00:09:33,381 u redu je hajde 157 00:09:38,253 --> 00:09:40,375 -Hvala ti, Carla. - Uz dopuštenje. 158 00:09:41,260 --> 00:09:44,747 “Već sam ti rekao da je najbolje Što su oni napravili da su otvorili ovaj klub? 159 00:09:44,947 --> 00:09:45,976 Ponekad. 160 00:09:46,327 --> 00:09:49,524 Deset minuta ovdje vrijedi više nego deset godina psihoanalize. 161 00:09:49,724 --> 00:09:52,333 Hvala ti, Gustavo, ali mijenjaš temu. 162 00:09:52,533 --> 00:09:54,121 Ne znam je li ti Marcelo rekao, 163 00:09:54,321 --> 00:09:56,710 ali uvoznici Žele nam nauditi. 164 00:09:56,910 --> 00:10:00,501 nacionalni proizvođači Svašta smo već prošli. 165 00:10:00,701 --> 00:10:03,767 visoki porezi, niska potrošnja, nedostatak infrastrukture, 166 00:10:03,967 --> 00:10:05,574 prevelika birokracija... 167 00:10:05,880 --> 00:10:09,453 Ali zaštita koja brane je malo pretjerano. 168 00:10:09,653 --> 00:10:13,131 Reći ću ti nešto. Ako ne odobre zaštitu, 169 00:10:13,444 --> 00:10:15,383 tisuće ljudi Izgubit ćeš posao. 170 00:10:15,583 --> 00:10:19,317 I nacionalna vinska industrija Vraća se 30 godina unazad. 171 00:10:19,533 --> 00:10:22,012 �Sada možemo malo promijeniti od teme? 172 00:10:22,212 --> 00:10:23,951 Kako se zove ta djevojka? 173 00:10:27,045 --> 00:10:29,194 �Jesi li vidio što si radio jučer, Karin? 174 00:10:29,394 --> 00:10:32,803 Skoro si naljutio tog tipa. Htjeli ste probati i uspjeli ste. 175 00:10:33,003 --> 00:10:34,164 Ne petljaj se više. 176 00:10:34,534 --> 00:10:36,507 – Misliš li da ću odustati? tako lako? 177 00:10:36,707 --> 00:10:39,287 Rekao sam da ću to riješiti i on će to učiniti. 178 00:10:39,951 --> 00:10:42,536 Kad je Karin ušla nešto u glavi, 179 00:10:42,736 --> 00:10:44,153 nitko ga nije odnio. 180 00:10:45,573 --> 00:10:48,690 Poslužimo camembert što Marcelo uvijek traži 181 00:10:48,890 --> 00:10:51,568 a također i kamenice, koju Gustavo voli. 182 00:10:51,768 --> 00:10:54,728 Dvije minute kasnije razgovarati s Ariel, 183 00:10:55,158 --> 00:10:59,086 krenuli s organizacijom događaja da spoji dvije strane 184 00:11:00,698 --> 00:11:02,563 i pokušati postići dogovor. 185 00:11:02,763 --> 00:11:05,337 One će biti Carla, Sheila, Flavinha i Nara, 186 00:11:06,182 --> 00:11:08,111 budući da Gustavo voli crvenokosima. 187 00:11:08,311 --> 00:11:12,497 I također pusti Emi da ode, jer Marcelo voli istočnjačke žene. 188 00:11:14,666 --> 00:11:16,502 Gustavo voli klasičnu glazbu. 189 00:11:16,702 --> 00:11:18,435 �Zovemo gudačkom kvartetu? 190 00:11:18,635 --> 00:11:20,866 Problem je u tome što Marcelo voli rock. 191 00:11:21,066 --> 00:11:23,252 - Kako da to uskladimo? -Svirat ćemo jazz. 192 00:11:23,452 --> 00:11:24,417 Dobro smišljeno. 193 00:11:24,397 --> 00:11:26,761 Nisam poznavao tog Oscara i tebe razdvojili su se. 194 00:11:26,961 --> 00:11:28,570 Pa da, rastali smo se. 195 00:11:29,956 --> 00:11:32,018 - Rekao mi je. - Jeste li ga vidjeli? 196 00:11:32,769 --> 00:11:36,309 Ne, slučajno sam ga našao u restoranu. 197 00:11:36,912 --> 00:11:38,198 U restoranu? 198 00:11:38,398 --> 00:11:40,009 Morao sam to uzeti kasnije, 199 00:11:40,209 --> 00:11:43,168 ali nisam znala što se događa tako loš novac. 200 00:11:43,368 --> 00:11:45,299 Nedostaje li vam novca? Oscar? 201 00:11:47,278 --> 00:11:51,134 Vjeruješ li, Julia? Zamisliti! On služi milijunašu. 202 00:11:51,334 --> 00:11:53,009 Puni ga novcem. 203 00:11:53,224 --> 00:11:56,209 Čini se da ga ona ne da puno novca 204 00:11:56,409 --> 00:11:59,098 Izgubio sam sve igrajući poker, izgubio traktor, 205 00:11:59,298 --> 00:12:00,779 Pun je dugova. 206 00:12:01,623 --> 00:12:02,460 bravo 207 00:12:02,710 --> 00:12:04,865 Ali nitko ne zaslužuje živjeti gdje živi. 208 00:12:05,065 --> 00:12:05,966 gdje živiš 209 00:12:06,433 --> 00:12:08,987 Znate li gdje je? smak? Još dalje. 210 00:12:09,187 --> 00:12:10,024 Stvarno? 211 00:12:10,850 --> 00:12:12,715 U užasnom stanu. 212 00:12:14,155 --> 00:12:15,830 On nema novaca. 213 00:12:19,342 --> 00:12:19,985 pa... 214 00:12:21,327 --> 00:12:22,938 To je njegov problem, zar ne? 215 00:12:23,140 --> 00:12:23,463 Da. 216 00:12:24,693 --> 00:12:25,660 Odlazim, Luna. 217 00:12:26,157 --> 00:12:27,765 - Zbogom, Julia. -Zbogom. 218 00:12:31,255 --> 00:12:31,706 "Al"? 219 00:12:32,370 --> 00:12:33,529 Ja sam. Slušati. 220 00:12:35,350 --> 00:12:37,153 Pristajem ići s tobom na večeru. 221 00:12:37,813 --> 00:12:38,650 Stvarno? 222 00:12:39,744 --> 00:12:41,533 Ali upravo ću to učiniti. 223 00:12:41,733 --> 00:12:42,956 Ništa više, razumiješ? 224 00:12:43,156 --> 00:12:45,698 u redu je Sjajno. Hvala ti, draga. 225 00:12:45,898 --> 00:12:47,444 - Još jedna stvar. -Što? 226 00:12:47,887 --> 00:12:50,663 Ne želim da me zgrabiš Nemoj me ni poljubiti. Ništa od toga. 227 00:12:50,863 --> 00:12:53,222 Da, ali moram se pretvarati da sam ja tvoj muž. 228 00:12:53,422 --> 00:12:56,580 Lažirajte na drugi način. Ne želim da me diraš. 229 00:12:56,780 --> 00:12:58,003 Pa dobro. 230 00:12:59,465 --> 00:13:00,108 Hvala. 231 00:13:00,450 --> 00:13:01,608 -Poljubci. -Poljubci. 232 00:13:01,951 --> 00:13:04,973 Stvarno? Guilherme? Guilherme, tvoj dečko? 233 00:13:06,908 --> 00:13:08,131 Ne mogu vjerovati. 234 00:13:08,713 --> 00:13:11,042 Pa vjerujte. Nitko mi nije rekao. 235 00:13:11,242 --> 00:13:14,466 I sam sam ih vidio zajedno. On i prostitutka. 236 00:13:15,682 --> 00:13:16,647 On je ljubi. 237 00:13:18,402 --> 00:13:21,727 Ako želiš izlaziti s kurvama, dobro, ali neka me se kloni. 238 00:13:21,927 --> 00:13:23,728 Ali jesi li dobro, Sabrina? 239 00:13:24,262 --> 00:13:25,335 Da, dobro sam. 240 00:13:25,535 --> 00:13:28,272 Zaista kad sam ih vidio zajedno, Uznemirio sam se. 241 00:13:28,472 --> 00:13:30,854 Bilo je strašno, ali sad mi je bolje. 242 00:13:31,858 --> 00:13:34,822 znaš što Bolje je ovako. Nije te zaslužio. 243 00:13:36,143 --> 00:13:36,722 Magali. 244 00:13:39,185 --> 00:13:40,792 Billy! Koliko dugo! 245 00:13:42,034 --> 00:13:43,643 Istina je. Kako ste? 246 00:13:44,221 --> 00:13:48,539 Vrlo dobro. Upoznaj mog prijatelja. Ovo je Sabrina, a ovo je Billy. 247 00:13:48,808 --> 00:13:50,603 -Zdravo, Sabrina. -Kako ste? 248 00:13:50,803 --> 00:13:51,945 -Je li sve u redu? -Da. 249 00:13:52,145 --> 00:13:54,377 Jedan je od najboljih modeli koje poznajem. 250 00:13:54,577 --> 00:13:55,720 Još uvijek si to, zar ne? 251 00:13:55,920 --> 00:13:57,962 Da. ali jesam studira glumu. 252 00:13:58,162 --> 00:13:59,771 Sada želim biti glumac. 253 00:14:00,132 --> 00:14:02,706 Vi nastavljate nositi lud život? 254 00:14:03,696 --> 00:14:04,211 Jasan. 255 00:14:05,477 --> 00:14:07,606 Samo sada također ja imam posao 256 00:14:07,806 --> 00:14:09,224 Marketinška tvrtka. 257 00:14:09,424 --> 00:14:10,195 Sjajno. 258 00:14:13,019 --> 00:14:14,690 I dalje si lijepa. 259 00:14:15,372 --> 00:14:16,015 Hvala. 260 00:14:17,023 --> 00:14:19,082 skupimo se. nedostaješ mi 261 00:14:19,747 --> 00:14:21,870 Jasan. Imate li isti broj? 262 00:14:23,932 --> 00:14:25,411 Nevjerojatan. nazvat ću te. 263 00:14:26,260 --> 00:14:26,903 Nazovi me. 264 00:14:27,808 --> 00:14:28,387 Naravno. 265 00:14:29,712 --> 00:14:31,301 Dobro. Zbogom. Oduševljen. 266 00:14:31,501 --> 00:14:32,722 Zbogom. Drago mi je. 267 00:14:33,569 --> 00:14:34,084 Zbogom. 268 00:14:38,959 --> 00:14:40,054 Kako zgodan, zar ne? 269 00:14:41,529 --> 00:14:42,880 Nadam se da ćeš uskoro nazvati. 270 00:14:43,470 --> 00:14:44,629 Reci mi, a Zanini? 271 00:14:45,516 --> 00:14:47,340 Zanini je nizak a napola čudno. 272 00:14:47,540 --> 00:14:48,507 Ne sviđa ti se? 273 00:14:49,212 --> 00:14:51,347 Da, ali on je nizak a napola čudno. 274 00:14:51,547 --> 00:14:51,870 I? 275 00:14:53,221 --> 00:14:55,991 Ne znam, Sabrina. Zanini je poput haljetka. 276 00:14:56,686 --> 00:14:59,584 Može biti dobro, ali ne ide da izađe. 277 00:15:00,454 --> 00:15:04,173 Dva mjeseca kasnije vratila se u moj restoran i rekao mi: 278 00:15:04,373 --> 00:15:07,527 “Predomislio sam se. – Pristajem izaći s tim tipom. 279 00:15:08,415 --> 00:15:11,765 I tako sam se uvjerio moja teta iz prostitucije. 280 00:15:12,361 --> 00:15:13,361 Ne mogu vjerovati. 281 00:15:13,551 --> 00:15:14,551 ja sam ozbiljan 282 00:15:14,476 --> 00:15:18,146 Cezare, ja mogu uvjeriti od toga bilo kojoj ženi. 283 00:15:18,346 --> 00:15:19,183 Vi ste ludi. 284 00:15:19,847 --> 00:15:20,748 Uz dopuštenje. 285 00:15:27,822 --> 00:15:30,524 -Je li vam se svidjelo vino? -Puno. Izvrsno. 286 00:15:31,004 --> 00:15:34,028 - Da donesem još jednu bocu? -Za neko vrijeme. Hvala. 287 00:15:34,955 --> 00:15:37,847 - Javi mi bilo što. -Hvala ti, Carla. 288 00:15:38,862 --> 00:15:40,344 -Nju. -Što nije u redu? 289 00:15:41,138 --> 00:15:43,968 U stanju sam je uvjeriti prostitucije. 290 00:15:45,431 --> 00:15:48,413 -Carla? Sommelieru? -Za Carla, sommeliera. 291 00:15:48,613 --> 00:15:51,531 - Prestani s tim, Ariel. -Cezare, želiš li se kladiti? 292 00:15:51,731 --> 00:15:54,435 - Izgubit ćeš. -Koliko? tisuću? Dvije tisuće. 293 00:15:57,017 --> 00:15:57,662 Dvije tisuće. 294 00:16:01,297 --> 00:16:01,940 Promatrajte. 295 00:16:03,308 --> 00:16:05,690 Rubinho, zovi Carla, molim te 296 00:16:32,508 --> 00:16:33,603 Daj mi novac. 297 00:16:33,913 --> 00:16:37,676 Što? Jesi li lud? „Nisi vidio tvoja reakcija? Bilo je super. 298 00:16:37,876 --> 00:16:40,058 "Super?" Ošamario te je. 299 00:16:40,258 --> 00:16:43,606 Naravno, dao mi ga je. Inače bi bilo zabrinjavajuće. 300 00:16:44,381 --> 00:16:45,543 Kako to, Ariel? 301 00:16:45,743 --> 00:16:47,798 Psihologija, Cezar, psihologija. 302 00:16:49,428 --> 00:16:52,190 Žena nije nikad tko daje šamar, 303 00:16:52,390 --> 00:16:55,352 ali prostitutka koja živi u njoj. 304 00:16:56,527 --> 00:16:59,384 Ako ga ne daš, to je zato što prostitutka je ne kontrolira, 305 00:16:59,584 --> 00:17:00,852 a to je zabrinjavajuće. 306 00:17:01,052 --> 00:17:05,172 Ali Carla, hvala bogu, ima prostitutka unutra. 307 00:17:08,531 --> 00:17:11,541 U što se kladite da ću pobijediti? ova oklada? 308 00:17:11,741 --> 00:17:13,028 Kladite li se na tisuću više? 309 00:17:13,515 --> 00:17:14,416 Dogovor sklopljen. 310 00:17:15,297 --> 00:17:16,965 Unatoč opijenosti, 311 00:17:17,165 --> 00:17:20,063 još uvijek nam nedostaje naš medeni mjesec. 312 00:17:20,501 --> 00:17:21,718 Kako dobro. Kako dobro. 313 00:17:21,918 --> 00:17:24,723 Znaš, Luna? Miguel i ja bili smo iznenađeni. 314 00:17:24,923 --> 00:17:25,632 Zašto? 315 00:17:25,884 --> 00:17:28,168 Mislili smo da je tvoja fotografija supermodela 316 00:17:28,368 --> 00:17:29,851 što je pokazao da se pohvali. 317 00:17:30,051 --> 00:17:33,689 A to bi se stiglo samo izmišljanjem isprika. Oprosti, Oscar. 318 00:17:33,889 --> 00:17:34,984 Kako zlo, ljubavi. 319 00:17:35,184 --> 00:17:36,292 Ne, to se uvijek događa. 320 00:17:36,492 --> 00:17:39,906 Čak je i moja majka to mislila kad joj je pokazao svoju fotografiju. 321 00:17:41,282 --> 00:17:42,833 Znate li gdje je kupaonica? 322 00:17:43,033 --> 00:17:44,900 Tamo. Ja ću te otpratiti. dođi 323 00:17:45,425 --> 00:17:46,326 Idemo svi. 324 00:17:50,134 --> 00:17:53,224 Levy, u vezi te kupnje Što želim učiniti s tobom... 325 00:17:53,424 --> 00:17:56,821 Oscar, ovo nije najbolje mjesto razgovarati o poslu. 326 00:17:57,021 --> 00:18:00,175 u redu je "Mogu li navratiti sutra?" oko vašeg ureda? 327 00:18:00,896 --> 00:18:04,184 Ne, bolje Luna i ti prođi odmor u mojoj kući, 328 00:18:04,520 --> 00:18:08,704 u životnom stilu, a u ponedjeljak poslujemo. što ti misliš 329 00:18:09,303 --> 00:18:10,718 Mislim da je super. 330 00:18:11,670 --> 00:18:14,308 -U stilu života? - U stilu života. 331 00:18:18,962 --> 00:18:19,477 Zbogom. 332 00:18:21,096 --> 00:18:23,220 -Vidimo se. -Vidimo se. Zbogom. 333 00:18:24,963 --> 00:18:25,478 zbogom 334 00:18:29,573 --> 00:18:32,082 Ispalo je dobro. Bolje od očekivanog, zar ne? 335 00:18:32,282 --> 00:18:34,179 Jesi li vidio da smo Levy i ja jesmo li blizu 336 00:18:34,379 --> 00:18:35,897 Zar ne izgledamo kao stari prijatelji? 337 00:18:36,097 --> 00:18:40,089 Bez sumnje će zatvoriti posao, nakon praznika kod kuće. 338 00:18:41,483 --> 00:18:44,450 Rekli su da ima kuću Sjajno u Granja Vianna. 339 00:18:44,650 --> 00:18:45,681 Ne, Oscar, ne. 340 00:18:45,968 --> 00:18:49,311 Dogovorili smo se da ću te ja pratiti na večeru A dinner. 341 00:18:49,511 --> 00:18:50,909 Znam, ali pozvao nas je. 342 00:18:51,109 --> 00:18:53,168 Što mogu učiniti? Inzistirao je. 343 00:18:53,776 --> 00:18:56,222 Molim, da? To je dosta novca. 344 00:18:57,228 --> 00:18:58,001 u redu je 345 00:18:59,457 --> 00:19:00,100 Hvala. 346 00:19:01,418 --> 00:19:02,513 Gospodine, vaš auto. 347 00:19:07,939 --> 00:19:09,041 Sljedeće jutro, 348 00:19:09,241 --> 00:19:12,463 Jurij je otišao u kuću svojih roditelja da ih zamoli za pomoć. 349 00:19:16,772 --> 00:19:20,116 Trebao mi je novac sakriti se negdje. 350 00:19:20,521 --> 00:19:24,257 I provesti u praksi njegov plan osvete protiv mene. 351 00:19:27,006 --> 00:19:28,959 Ali kad sam namjeravao govoriti sa svojom majkom, 352 00:19:29,159 --> 00:19:30,891 dogodila se nevjerojatna stvar. 353 00:19:31,091 --> 00:19:33,012 Ne, nije se pojavio ovdje. 354 00:19:33,212 --> 00:19:36,177 Ali ako se pojavi, Uvjeravam vas da ću vam ga dostaviti. 355 00:19:36,377 --> 00:19:37,377 bio je siguran 356 00:19:37,535 --> 00:19:40,797 da čak i njegova majka Htio sam ga predati policiji, 357 00:19:40,997 --> 00:19:43,838 ali samo je pričala sa susjedom tvoje mačke, 358 00:19:44,038 --> 00:19:45,645 koji je nestao. 359 00:19:52,980 --> 00:19:55,360 -Ariel, imaš li minutu? -Jasan. 360 00:19:56,317 --> 00:19:58,054 Želim dati otkaz. 361 00:19:58,948 --> 00:20:00,301 Što je to, Carla? 362 00:20:01,344 --> 00:20:03,818 Sjednite malo. Hoćeš li pivo? 363 00:20:04,018 --> 00:20:04,919 Ne, hvala. 364 00:20:07,579 --> 00:20:10,415 Vidi, ako je dospjelo onome što se dogodilo jučer, 365 00:20:12,156 --> 00:20:13,765 Ispričavam se, u redu? 366 00:20:15,351 --> 00:20:16,576 To je bila greška. 367 00:20:16,990 --> 00:20:19,828 Znam gdje radim, ali sam se jako iznenadio. 368 00:20:20,028 --> 00:20:23,056 Naravno, ali nećeš odustati zbog toga. 369 00:20:24,233 --> 00:20:28,227 Carla, obećavam ti da nikad više Dat ću ti takvu ponudu. 370 00:20:31,304 --> 00:20:33,942 Ako je tako, Zato radije ostajem. 371 00:20:34,835 --> 00:20:36,378 Pa ostani. Boravak. 372 00:20:37,607 --> 00:20:39,600 Vi ste divan sommelier. 373 00:20:39,976 --> 00:20:44,034 I kao što sam rekao, bila je to greška, jer ti si jako lijepa žena, 374 00:20:44,617 --> 00:20:48,289 ali to nije vrsta ljepote Ono što tražim u svom poslu. 375 00:20:48,489 --> 00:20:49,388 Razumijete li? 376 00:20:49,534 --> 00:20:51,333 Budimo iskreni, objektivni. 377 00:20:52,600 --> 00:20:55,556 Imaš nježnu ljepotu, lijepo... 378 00:20:59,642 --> 00:21:02,794 ...ali nije ljepotica senzualno, razumiješ? 379 00:21:03,155 --> 00:21:05,859 Vjeruj mi, znam jako dobro muškarcima. 380 00:21:06,558 --> 00:21:08,938 ne biste uspjeli kao prostitutka 381 00:21:10,855 --> 00:21:13,042 Pa... Ali ni ja ne želim. 382 00:21:14,032 --> 00:21:16,994 Jasan. Naravno, samo ti kažem, draga moja 383 00:21:18,350 --> 00:21:20,409 Ti nemaš senzualnu ljepotu. 384 00:21:21,585 --> 00:21:23,965 Ali vi ste sommelier zadivljujuće 385 00:21:25,060 --> 00:21:27,636 I to je više nego dovoljno, točno? 386 00:21:28,827 --> 00:21:30,179 -Da. -I onda? 387 00:21:32,121 --> 00:21:34,569 -Hvala, još jednom. - Ne za to. 388 00:21:38,685 --> 00:21:40,989 -Zdravo, Zanini. -Što radiš? 389 00:21:41,189 --> 00:21:43,117 -Spremam se. -Stvarno? 390 00:21:44,593 --> 00:21:47,219 Impresivno je. Zvala sam te da te pozovem na večeru 391 00:21:47,419 --> 00:21:50,012 i već se popravljaš. To je harmonija. 392 00:21:50,212 --> 00:21:53,558 Mora da imate neki tehnički kvar u toj melodiji. 393 00:21:53,905 --> 00:21:54,614 Zašto? 394 00:21:54,974 --> 00:21:57,557 spremam se jer imam klijenta. 395 00:21:57,757 --> 00:21:59,530 Ne možemo danas izaći van. 396 00:21:59,730 --> 00:22:00,778 Stvarno? Kakva šteta. 397 00:22:00,978 --> 00:22:04,642 Naredio sam našu montažu karikatura. Htjela sam ti ga dati. 398 00:22:05,120 --> 00:22:05,957 Stvarno? 399 00:22:06,475 --> 00:22:09,306 -Da. Ali dat ću ti ga drugi dan. -U redu. 400 00:22:09,506 --> 00:22:10,514 -Poljubac. -Poljubac. 401 00:22:10,714 --> 00:22:11,229 Zbogom. 402 00:22:58,393 --> 00:23:01,267 To je bila noć događaja. koju je Karin promovirala 403 00:23:01,467 --> 00:23:04,241 riješiti stvar među uvoznicima vina 404 00:23:04,441 --> 00:23:06,176 i nacionalni proizvođači. 405 00:23:07,605 --> 00:23:10,410 I svašta je izlazilo kako je planirano. 406 00:23:10,610 --> 00:23:12,694 Žena sa šest mjeseci trudnoće 407 00:23:12,894 --> 00:23:15,815 a on zaljubljen u tajnicu želeći se odvojiti. 408 00:23:16,015 --> 00:23:16,918 I što je učinio? 409 00:23:16,978 --> 00:23:18,771 Prvo sam pomislio u govorenju istine. 410 00:23:18,971 --> 00:23:20,223 Rekavši da sam volio drugog, 411 00:23:20,423 --> 00:23:22,685 ali su mu prijatelji rekli: „Jesi li poludio? 412 00:23:22,885 --> 00:23:24,643 Ako to učiniš, kad ti se rodi sin, 413 00:23:24,843 --> 00:23:27,766 Neću ti dopustiti da se približiš. – Mrzit ću te do kraja života. 414 00:23:27,966 --> 00:23:28,980 I znate li što je učinio? 415 00:23:29,180 --> 00:23:32,018 Razgovarao sam sa ženom i rekao mu da je gay. 416 00:23:32,554 --> 00:23:35,411 Što sam otkrio? da ne voli žene 417 00:23:35,611 --> 00:23:37,184 i zato se htio razdvojiti. 418 00:23:37,384 --> 00:23:38,384 Nije moguće. 419 00:23:38,385 --> 00:23:39,224 kunem se 420 00:23:39,722 --> 00:23:41,979 A najgore je što se nisu rastali. 421 00:23:42,864 --> 00:23:45,701 Do danas, ako ode na momačku večer, 422 00:23:45,901 --> 00:23:47,265 Ženu nije ni briga. 423 00:23:47,465 --> 00:23:50,429 Sad, ako ćeš igrati nogomet s prijateljima, 424 00:23:50,726 --> 00:23:52,337 Gleda ga nekako ružno. 425 00:23:52,932 --> 00:23:53,897 Nevjerojatno je. 426 00:23:54,090 --> 00:23:57,315 Karin je to učinila. Dobro su se slagali. 427 00:23:57,515 --> 00:23:59,294 Gledate li? Sve ide dobro. 428 00:23:59,494 --> 00:24:00,494 Impresivno je. 429 00:24:00,661 --> 00:24:04,327 Trebao bi pregovarati o miru između Izraelaca i Palestinaca. 430 00:24:05,508 --> 00:24:06,521 ali onda... 431 00:24:06,721 --> 00:24:07,236 Karin. 432 00:24:08,204 --> 00:24:08,849 dođi ovamo 433 00:24:13,905 --> 00:24:15,516 Priznat ću ti nešto: 434 00:24:15,987 --> 00:24:18,625 Mislio sam Gustavo Bilo je to smeće, 435 00:24:18,880 --> 00:24:20,363 ali on je dobar momak. 436 00:24:20,598 --> 00:24:23,538 Mislio sam da jest Gadno je, ali je zabavno. 437 00:24:23,738 --> 00:24:25,895 Znao sam da idu da se na kraju razumijemo. 438 00:24:26,095 --> 00:24:27,402 Hvala tebi, Karin. 439 00:24:27,602 --> 00:24:30,372 I zato sam htjela otvoriti posebno vino 440 00:24:30,586 --> 00:24:31,919 nazdraviti s tobom. 441 00:24:32,119 --> 00:24:34,064 Donio sam pjenušavi Pinto Bandeira. 442 00:24:34,264 --> 00:24:36,336 Rijetkost, Karin. Samo 800 boca. 443 00:24:36,536 --> 00:24:37,565 Čudo. 444 00:24:37,798 --> 00:24:41,080 Sjajno. ali donio sam staklena boca. 445 00:24:41,426 --> 00:24:44,325 Kako Tarantino kaže: sve ostalo je urin. 446 00:24:44,525 --> 00:24:47,805 Svatko može kupiti Crystal. Samo treba imati novca. 447 00:24:48,005 --> 00:24:51,316 Ali onaj koji sam donio nitko ga nema. To je zanatski. 448 00:24:51,516 --> 00:24:53,005 Obojica će piti. 449 00:24:53,205 --> 00:24:55,186 Da, popijmo oboje. 450 00:24:55,386 --> 00:24:58,798 Onda ti želim ponuditi putovanje do Serra Gacha. 451 00:24:59,049 --> 00:25:01,429 Dar za sve ovo koje ste organizirali 452 00:25:01,629 --> 00:25:02,272 hvala vam 453 00:25:03,061 --> 00:25:05,877 Sa mnom ćeš se liječiti poput kraljice 454 00:25:06,077 --> 00:25:08,990 Siguran sam da će to biti jedan od najbolja putovanja u životu. 455 00:25:09,190 --> 00:25:10,541 Ne želim se hvaliti, 456 00:25:10,820 --> 00:25:14,170 ali moj prijatelj posjeduje odličan hotel u Burgundiji. 457 00:25:14,689 --> 00:25:18,184 Ako odeš tamo sa mnom, Ući ćete u bilo koju vinariju. 458 00:25:18,384 --> 00:25:19,460 Samo Grand Cru. 459 00:25:19,660 --> 00:25:22,620 Obećavam da ako jednog dana idem na odmor... 460 00:25:22,887 --> 00:25:25,105 Hvala bogu da ne želiš pohvali se, Marcelo. 461 00:25:25,305 --> 00:25:29,178 Ne želim. Ali što ću učiniti? Da, poznajem ljude tamo. 462 00:25:29,378 --> 00:25:31,203 Pa ja sam samo komentirao. Sjajno. 463 00:25:31,403 --> 00:25:33,206 Vrlo dobro. Nema problema. 464 00:25:34,416 --> 00:25:36,838 Ali bolje je pokazati se poznavati Burgundiju 465 00:25:37,038 --> 00:25:39,116 čime se pohvaliti znajući Caxias Do Sul. 466 00:25:39,316 --> 00:25:43,052 -Što se događa s Caxias Do Sul? -A što je s Burgundijom? 467 00:25:43,436 --> 00:25:45,867 Ovaj idiot loše govori brazilskih vina. 468 00:25:46,067 --> 00:25:49,153 -A ti od uvoznika. -Nazvao si moj pjenušac urinom. 469 00:25:49,353 --> 00:25:52,536 “Toliko si glup da ne razumiješ kad je to šala? 470 00:25:52,736 --> 00:25:53,379 Prijatelji! 471 00:25:53,681 --> 00:25:54,827 dođi ovamo Reci mi nešto, 472 00:25:55,027 --> 00:25:57,154 budući da toliko mrziš Brazilske stvari, 473 00:25:57,354 --> 00:25:59,398 zašto ne tražiš gringo prostitutke? 474 00:25:59,598 --> 00:26:01,964 Kad nacionalno vino biti ravnopravan ženi, 475 00:26:02,164 --> 00:26:04,334 tko zna možemo li ponovno razgovarati. 476 00:26:04,534 --> 00:26:07,174 Problem je da li vino bio ravan tvojoj ženi. 477 00:26:07,374 --> 00:26:08,582 To je problem. 478 00:26:08,782 --> 00:26:11,854 Tko si ti da pričaš moje žene, kurvin sine? 479 00:26:12,054 --> 00:26:13,596 -Ubit ću te! -Usudi se! 480 00:26:13,796 --> 00:26:15,942 -Neće sklopiti nikakav dogovor. -Do vraga! 481 00:26:16,142 --> 00:26:17,947 Karin je sve išlo naopako, 482 00:26:19,019 --> 00:26:22,193 a Oscar je mislio da sve Dobro mu je išlo. 483 00:26:22,393 --> 00:26:24,758 vidjet ćeš. Bit će to posao godine. 484 00:26:24,958 --> 00:26:26,934 Hoćete li provesti praznike? Gdje je Levy? 485 00:26:27,134 --> 00:26:28,810 Da. Zašto ne? Oni su dobri ljudi, 486 00:26:29,010 --> 00:26:32,091 Ja ću sklopiti posao sa sobom i pozvao nas u lifestyle. 487 00:26:32,291 --> 00:26:34,350 - To je ono što mislim. -Kako to misliš? 488 00:26:34,550 --> 00:26:36,125 Pozvao sam te u lifestyle. 489 00:26:36,325 --> 00:26:38,007 I onda? To je u stilu života. 490 00:26:38,207 --> 00:26:40,730 Baš iz tog razloga. Nisam znao da ti se sviđam. 491 00:26:40,930 --> 00:26:43,182 -Kao što? - U stilu života. 492 00:26:43,501 --> 00:26:45,680 -U stilu života? -Da, u stilu života. 493 00:26:45,880 --> 00:26:47,086 Ne razumijem. 494 00:26:47,286 --> 00:26:50,479 Čekati. Znate li što znači "u životnom stilu"? 495 00:26:50,679 --> 00:26:54,155 To je novi sleng. Upišite "bravo, u stilu života". 496 00:26:56,280 --> 00:26:57,119 Nije li to to? 497 00:26:57,324 --> 00:26:59,836 - Ne, Oscar, ne. -I što je onda? 498 00:27:00,378 --> 00:27:01,856 -"Ljuljačka." -"Ljuljačka"? 499 00:27:02,513 --> 00:27:04,696 Da, kod za razmjenu parova. 500 00:27:04,896 --> 00:27:05,896 ti to ozbiljno 501 00:27:06,061 --> 00:27:08,769 Uvijek me zvao u svoju kuću, meni i mojoj ženi, 502 00:27:08,969 --> 00:27:11,929 uvijek "u stilu života". Nikad nisam htio ići. 503 00:27:12,218 --> 00:27:15,568 Zašto misliš nikad Jeste li sklopili ugovor s njim? 504 00:27:19,757 --> 00:27:22,210 Rekao sam ti da se ne miješaš, točno? 505 00:27:22,410 --> 00:27:25,946 Sada ste gotovi s bilo kojim mogućnost dogovora. 506 00:27:26,831 --> 00:27:29,535 Kad bi postojala prilika, više ne postoji. 507 00:27:30,084 --> 00:27:31,759 Sve ovo zahvaljujući čemu? 508 00:27:33,324 --> 00:27:35,742 Nije gotovo. Još nije gotovo. 509 00:27:35,942 --> 00:27:38,518 Ne? Koji vrag hoćeš li sada učiniti? 510 00:27:39,243 --> 00:27:41,242 ne znam Ali ću nešto učiniti. 511 00:28:11,601 --> 00:28:12,632 Bilo je bogato, zar ne? 512 00:28:14,032 --> 00:28:16,670 Da, dobro služimo služiti uvijek. 513 00:28:19,424 --> 00:28:21,355 Idem po vodu. želiš li 514 00:28:22,506 --> 00:28:23,149 Hvala. 515 00:28:27,217 --> 00:28:28,888 Imaš li piva, mišu mali? 516 00:28:31,030 --> 00:28:31,673 Štakor! 517 00:28:32,494 --> 00:28:33,651 Imate li pivo? 518 00:28:34,375 --> 00:28:35,340 Što ste rekli? 519 00:28:35,723 --> 00:28:37,588 Pitao sam jesi li popio pivo. 520 00:28:38,936 --> 00:28:41,448 Ne, ono drugo. Kako si me nazvao? 521 00:28:41,735 --> 00:28:42,314 Mali štakor. 522 00:28:43,171 --> 00:28:43,814 Štakor? 523 00:28:44,435 --> 00:28:45,530 Da. što imaš 524 00:28:47,585 --> 00:28:50,675 Nikad ti nisu rekli da izgledaš kao mali miš. 525 00:28:52,028 --> 00:28:52,351 br. 526 00:28:53,383 --> 00:28:54,542 Pa vi ličite. 527 00:28:57,253 --> 00:28:58,156 Štakor? 528 00:28:58,699 --> 00:28:59,924 Prelijepom štakoru. 529 00:29:00,493 --> 00:29:01,524 Ali štakor. 530 00:29:02,153 --> 00:29:03,362 u cemu je problem 531 00:29:03,562 --> 00:29:04,205 Nijedan. 532 00:29:04,676 --> 00:29:08,024 Nevjerojatno je uspoređivati se s kanalizacijskom bubom. 533 00:29:08,288 --> 00:29:11,377 Magali, moraš naučiti više se smijati sebi. 534 00:29:11,577 --> 00:29:15,055 Neki dan su me usporedili s Apolonom. Nije mi smetalo. 535 00:29:15,883 --> 00:29:18,393 Dođi ovamo, slatki mali mišu. dođi ovamo 536 00:29:20,391 --> 00:29:21,100 To je dosta. 537 00:29:21,701 --> 00:29:24,333 - Moj mali bijeli miš. -Prestani me zvati mali miš. 538 00:29:24,533 --> 00:29:25,882 Zločesti mali miš. 539 00:29:30,201 --> 00:29:32,153 bez novca i bez da idem, 540 00:29:32,353 --> 00:29:35,957 Jurij je odlučio ostati skriven u kući njegovih roditelja 541 00:29:36,997 --> 00:29:38,800 a da oni ne znaju. 542 00:29:39,073 --> 00:29:42,066 Sredio sam mjesto za spavanje u pomoćnoj prostoriji. 543 00:29:42,266 --> 00:29:44,333 A kad njihovi roditelji otišli su u krevet, 544 00:29:44,533 --> 00:29:46,750 Mislio sam da je vrijeme provesti u praksi 545 00:29:46,950 --> 00:29:49,011 njegov plan osvete protiv mene. 546 00:29:50,479 --> 00:29:52,793 "Dragi bivši svekrvi, kako si 547 00:29:53,811 --> 00:29:57,353 Ako su dobro, neće biti nakon ovog e-maila" 548 00:30:09,822 --> 00:30:12,278 „Zdravo, gospodine Fernando. Kako ste, gospođo Neide? 549 00:30:12,478 --> 00:30:14,447 postoje laži to se čini istinitim 550 00:30:14,647 --> 00:30:16,568 i istine koje izgledaju kao laži. 551 00:30:16,768 --> 00:30:20,440 Ovo je lažljiva istina. Moje udvaranje njegovoj kćeri 552 00:30:20,781 --> 00:30:23,099 to je laž to se čini istinitim" 553 00:30:30,701 --> 00:30:32,054 “Bit ću izravan. 554 00:30:33,075 --> 00:30:35,008 Vaša kći je... 555 00:30:45,338 --> 00:30:46,338 sljedeći dan, 556 00:30:46,507 --> 00:30:50,495 Zanini je odlučio otići u Magali ostaviti karikaturu. 557 00:30:53,142 --> 00:30:54,107 A onda... 558 00:31:02,754 --> 00:31:06,084 Kad Magali stigne, Hoćeš li mu dati ovo, molim te? 559 00:31:06,284 --> 00:31:06,927 Hvala. 560 00:31:07,953 --> 00:31:09,119 - Cezare... -Što? 561 00:31:09,319 --> 00:31:11,941 -Znaš li što Karin sada radi? -Što? 562 00:31:12,141 --> 00:31:15,657 Čitanje knjige tehnika pregovaranja. Možete li vjerovati? 563 00:31:15,857 --> 00:31:18,343 Teži pomirenju na vrste vina. 564 00:31:18,543 --> 00:31:20,214 Potpuno je luda. 565 00:31:20,808 --> 00:31:23,964 Govoreći o vinu, Zamolio sam Carlu za bocu. 566 00:31:24,187 --> 00:31:25,187 Hoćeš li me otpratiti? 567 00:31:25,258 --> 00:31:26,566 popit ću nešto. 568 00:31:26,766 --> 00:31:29,214 -Jesi li danas vidio Carlu? -Ne. Zašto? 569 00:31:29,789 --> 00:31:30,758 vidjet ćeš. 570 00:31:31,448 --> 00:31:34,536 Carla! "Carla, draga, gdje je vino?! 571 00:31:44,728 --> 00:31:46,094 Donio sam vino s Etne, 572 00:31:46,294 --> 00:31:48,789 vinograda koji je tisuću metara visoko. 573 00:31:48,989 --> 00:31:51,596 To je jedan od vinograda najviše na svijetu. 574 00:31:51,796 --> 00:31:52,697 Kakva ljepota. 575 00:31:54,246 --> 00:31:54,889 hvala vam 576 00:32:02,349 --> 00:32:03,120 Izvrsno. 577 00:32:03,532 --> 00:32:05,650 Na pravom je mjestu biti pijan. 578 00:32:05,850 --> 00:32:06,751 Uz dopuštenje. 579 00:32:08,808 --> 00:32:12,154 Jesi li vidio, Cezare? Samo povuci ispravne poluge 580 00:32:12,442 --> 00:32:13,797 i vidi što se dogodilo. 581 00:32:14,007 --> 00:32:17,554 Čudi me, ali ne znači da se bavi prostitucijom. 582 00:32:17,754 --> 00:32:20,268 Ne znači to, ali on će to učiniti. 583 00:32:21,578 --> 00:32:25,182 U pravo vrijeme, povući će sljedeću polugu. 584 00:32:27,837 --> 00:32:31,379 Ta slika Magali držeći se za ruke s Billyjem 585 00:32:32,059 --> 00:32:34,310 zabilježeno je u Zaninijevoj glavi. 586 00:32:34,510 --> 00:32:37,470 Gdje god sam pogledao, Samo sam to vidio. 587 00:32:37,844 --> 00:32:39,327 Ujak ti je ovo poslao. 588 00:32:40,879 --> 00:32:41,522 Zanini! 589 00:32:43,713 --> 00:32:45,129 -Zdravo. -Je li sve u redu? 590 00:32:47,131 --> 00:32:48,484 Da, sve je u redu. 591 00:32:49,224 --> 00:32:49,933 Kakva šteta. 592 00:32:51,810 --> 00:32:52,581 Leticia... 593 00:32:53,883 --> 00:32:54,656 Što nije u redu? 594 00:32:55,210 --> 00:32:55,661 ja... 595 00:32:59,077 --> 00:33:01,589 Znam da sam dvaput zeznuo s tobom, 596 00:33:02,133 --> 00:33:05,741 ali jednog ćeš dana morati prihvatiti da nisam ja kriva. 597 00:33:06,069 --> 00:33:08,709 U redu je, Zanini, jednog dana ću to prihvatiti. 598 00:33:09,967 --> 00:33:11,256 Večeras? 599 00:33:11,902 --> 00:33:12,933 Večeras? 600 00:33:13,133 --> 00:33:16,097 Odvest ću te na večeru a ti mi daj još jednu priliku. 601 00:33:18,895 --> 00:33:20,853 Jednog dana ćeš morati prihvatiti. 602 00:33:21,053 --> 00:33:22,472 Sad je bolje. 603 00:33:24,088 --> 00:33:24,861 u redu je 604 00:33:25,199 --> 00:33:25,906 prihvaćate li 605 00:33:27,653 --> 00:33:29,394 Potražit ću te u osam, u redu? 606 00:33:29,942 --> 00:33:31,423 Imam bolju ideju. 607 00:33:31,940 --> 00:33:32,327 Da? 608 00:33:33,196 --> 00:33:33,711 koji? 609 00:33:34,186 --> 00:33:36,362 Vidimo se tamo, u restoranu. 610 00:33:36,562 --> 00:33:39,780 Ostaješ čekati, sjediti, ali ne idi. 611 00:33:41,076 --> 00:33:42,237 Kunem se da idem. 612 00:33:52,320 --> 00:33:55,344 Karin je provela dan čitajući o pregovorima. 613 00:33:57,105 --> 00:34:00,003 Ali nisam našao sjajna ideja koju sam tražio. 614 00:34:14,083 --> 00:34:17,879 Onda se pojavio mali starogrčka knjiga 615 00:34:20,510 --> 00:34:24,372 i Karin, koja je uvijek bila ideje koje gledaju u budućnost, 616 00:34:27,091 --> 00:34:29,731 imao ideju gledajući u prošlost. 617 00:34:29,947 --> 00:34:31,690 Svi su muškarci bili daleko 618 00:34:31,890 --> 00:34:34,943 boreći se i umirući u tome rata koji je dugo trajao. 619 00:34:35,143 --> 00:34:38,177 Dakle, Atenjanin, Lizistrata je imala ideju. 620 00:34:38,377 --> 00:34:42,055 Udružio se s nekoliko žena iz drugih regija za ovo: 621 00:34:42,255 --> 00:34:45,086 dok su njihovi muževi Neće potpisati mirovni ugovor, 622 00:34:45,286 --> 00:34:46,855 Oni bi stupili u seksualni štrajk. 623 00:34:47,055 --> 00:34:50,081 Mislim, bez seksa. dok je bio rat. 624 00:34:50,431 --> 00:34:51,334 I što se dogodilo? 625 00:34:51,648 --> 00:34:53,900 -Što? - Ratovi su gotovi. 626 00:34:54,287 --> 00:34:55,287 Karin, ljubavi moja, 627 00:34:55,313 --> 00:34:58,401 predlažeš li Što mislim da predlažeš? 628 00:34:59,523 --> 00:35:01,070 Budite uvjereni da da. 629 00:35:01,435 --> 00:35:04,623 To je točno ono što moramo učiniti: štrajk. 630 00:35:04,823 --> 00:35:08,777 Moramo zatvoriti vrata uvoznicima i proizvođačima. 631 00:35:08,977 --> 00:35:12,248 Nijedna djevojka ne izlazi s nikim tko se bori. 632 00:35:12,448 --> 00:35:15,733 Tek tada će se dogovoriti i oni će okončati rat. 633 00:35:15,933 --> 00:35:17,011 što ti misliš 634 00:35:17,211 --> 00:35:19,531 I tako je počelo seksualni štrajk. 635 00:35:21,105 --> 00:35:22,844 Karin je napravila crnu listu. 636 00:35:23,044 --> 00:35:26,022 Tko je bio u njemu, Izgubio je karticu Blue Ocean. 637 00:35:26,222 --> 00:35:27,222 Izludio si me. 638 00:35:27,270 --> 00:35:30,038 Žao mi je, ali jesi uvoznik vina. 639 00:35:32,170 --> 00:35:33,715 Vi imate vinograd, zar ne? 640 00:35:36,966 --> 00:35:39,020 Predsjednik uvoznika 641 00:35:39,220 --> 00:35:40,650 Tražio je ukidanje embarga. 642 00:35:40,850 --> 00:35:42,451 Idete predaleko. 643 00:35:42,651 --> 00:35:45,760 Predsjednik narodnih vina molim te. 644 00:35:45,960 --> 00:35:46,733 Molim. 645 00:35:47,105 --> 00:35:49,224 Ali bila je beskompromisna. 646 00:35:49,424 --> 00:35:51,198 Zatim su krenuli u protunapad. 647 00:35:51,398 --> 00:35:53,521 Prekinuli su opskrbu vinom. 648 00:35:53,768 --> 00:35:56,760 Karin se nije uplašila, naprotiv, 649 00:35:56,960 --> 00:35:58,272 Napao je s većom snagom. 650 00:35:58,472 --> 00:36:00,097 Produžit ćemo štrajk. 651 00:36:00,297 --> 00:36:03,297 Ne mogu ući u klub niti izlaziti s curama 652 00:36:03,497 --> 00:36:06,234 vlasnici supermarketa, vlasnici restorana, 653 00:36:06,434 --> 00:36:08,884 vlasnici časopisa specijaliziran za vino, 654 00:36:09,084 --> 00:36:10,084 vlasnici dućana 655 00:36:10,218 --> 00:36:13,052 i turističke agencije u Francuskoj i Italiji. 656 00:36:13,252 --> 00:36:15,294 Sad si otišao predaleko. 657 00:36:15,494 --> 00:36:16,913 Za ljubav Božju. 658 00:36:17,214 --> 00:36:19,394 Karin je bila pod pritiskom posvuda 659 00:36:19,594 --> 00:36:21,329 odustati od štrajka. 660 00:36:21,529 --> 00:36:23,543 Uvoznici i proizvođači vina 661 00:36:23,743 --> 00:36:26,708 bili pod pritiskom kako bi se mogli dogovoriti. 662 00:36:26,908 --> 00:36:28,709 Ali štrajk je nastavljen. 663 00:36:32,045 --> 00:36:34,553 Neki su pokušali prekinuti štrajk. 664 00:36:38,914 --> 00:36:40,064 I ispalo je loše po njih. 665 00:36:40,264 --> 00:36:42,262 -Moram ići. -Zašto? 666 00:36:42,649 --> 00:36:44,821 – Misliš da ne znam? da radiš s vinima? 667 00:36:45,021 --> 00:36:46,885 moja tvrtka Radi samo sok od grožđa. 668 00:36:47,085 --> 00:36:48,085 u međuvremenu, 669 00:36:48,235 --> 00:36:52,057 Jurij je odustao Pošalji e-mail mojim roditeljima. 670 00:36:52,257 --> 00:36:56,282 Došao je do zaključka da Sve sam im morao reći u lice. 671 00:36:56,482 --> 00:36:59,058 ti si kao neki roditelji meni. 672 00:36:59,318 --> 00:37:00,863 Tvoja bol... 673 00:37:01,519 --> 00:37:02,519 ...to je moja bol. 674 00:37:02,713 --> 00:37:05,545 Znate li izraz "dama noći"? 675 00:37:08,674 --> 00:37:10,219 Zatim je ubio Oscara. 676 00:37:11,386 --> 00:37:11,903 I pobjegao sam. 677 00:37:14,646 --> 00:37:17,482 I sad sam tu u tvojoj kući. 678 00:37:19,891 --> 00:37:21,502 Možda posljednji put. 679 00:37:30,664 --> 00:37:33,566 -Razumiješ li, Oscar? -Luna, budi razumna. 680 00:37:33,766 --> 00:37:36,258 - Nisam li razuman? - Ne, nisi. 681 00:37:36,458 --> 00:37:40,138 To je bio jedini uvjet koji sam postavio da vam pomogne u ovom poslu. 682 00:37:40,338 --> 00:37:42,641 Znam, ali proći ćemo odmor kod kuće. 683 00:37:42,841 --> 00:37:44,273 Moramo se poljubiti. 684 00:37:44,473 --> 00:37:47,949 Ne želim, Oscar. ne želim da me grabiš. 685 00:37:48,485 --> 00:37:51,946 Uzet ću svoju caipiriñu, Smijat ću se momkovim šalama, 686 00:37:52,146 --> 00:37:55,060 pomoći će svojoj ženi napraviti vinaigrette i to je to. 687 00:37:55,260 --> 00:37:56,613 Ništa osim toga. 688 00:37:57,095 --> 00:37:57,994 Razumijete li? 689 00:37:58,162 --> 00:37:59,320 - Mjesec... -Što? 690 00:38:00,371 --> 00:38:02,109 -Samo... - Reci mi, Oscar. 691 00:38:03,529 --> 00:38:05,785 -Ima nešto što ti nisam rekao. -Što? 692 00:38:05,985 --> 00:38:08,435 Saznao sam neki dan. Nisam znala. 693 00:38:09,242 --> 00:38:10,401 Govori sada, Oscar. 694 00:38:11,424 --> 00:38:13,355 Pozvao nas je u životni stil. 695 00:38:16,359 --> 00:38:18,547 -Jesi li ozbiljan? -Da. 696 00:38:20,008 --> 00:38:23,610 Želi razmijeniti partnere a ti si prihvatio? Je li to to? 697 00:38:24,450 --> 00:38:25,929 Pregovaraš sa mnom? 698 00:38:26,928 --> 00:38:29,679 Ako pregovarate sa mnom. Prešao si granicu. 699 00:38:29,879 --> 00:38:33,324 Slušaj, kunem se da nisam znao što je to značilo u načinu života. 700 00:38:33,524 --> 00:38:35,698 -Otiđi. -Ne, sve je već kvadratno. 701 00:38:35,898 --> 00:38:38,541 - Ne zanima me. - To je puno novca. Bogatstvo. 702 00:38:38,741 --> 00:38:40,182 -I? - Što kažeš na "i"? 703 00:38:40,382 --> 00:38:42,489 - Nisam ovo radio zbog novca. -Ne? 704 00:38:42,689 --> 00:38:44,008 -Ne. -A zašto onda? 705 00:38:44,208 --> 00:38:46,021 pomažem ti a ti pregovaraš sa mnom. 706 00:38:46,221 --> 00:38:48,603 - Nisam pregovarao s tobom. -Otiđi. 707 00:38:48,833 --> 00:38:50,944 Luna, čekaj i slušaj me, molim te 708 00:38:51,144 --> 00:38:54,360 Čekaju nas. Luna, treba mi taj novac. 709 00:38:55,732 --> 00:38:56,505 Molim. 710 00:38:59,636 --> 00:39:01,633 Gledaj, Oscar, ja ostajem. 711 00:39:04,089 --> 00:39:06,150 Ali neće se seksati ni s kim. 712 00:39:06,675 --> 00:39:08,410 U redu? Razumijete li? 713 00:39:09,538 --> 00:39:09,861 Da. 714 00:39:11,863 --> 00:39:12,863 -Zdravo. -Zdravo. 715 00:39:12,786 --> 00:39:13,687 Kako su? 716 00:39:14,353 --> 00:39:17,891 - Dopusti mi tvoj kovčeg. -Ne, nema problema. Hvala. 717 00:39:18,220 --> 00:39:19,664 -Dobrodošli. - Uz dopuštenje. 718 00:39:19,864 --> 00:39:20,765 Uz dopuštenje. 719 00:39:21,652 --> 00:39:25,318 Odradili smo tradicionalnu turu vidjeti kuću. 720 00:39:25,970 --> 00:39:28,158 Oscar laskavo a ja, ljuta. 721 00:39:29,713 --> 00:39:32,095 dakle, Što mislite o kući? 722 00:39:32,646 --> 00:39:35,404 Svidio mi se vaš teniski teren. Možemo se igrati kasnije. 723 00:39:35,604 --> 00:39:36,507 On ne igra. 724 00:39:36,593 --> 00:39:38,674 �Imaju teniski teren a on ne igra? 725 00:39:38,874 --> 00:39:40,700 Ja sam protiv bavljenja sportom. 726 00:39:40,900 --> 00:39:43,709 - Istina je, on je protiv toga. -Protiv? Kako to? 727 00:39:43,909 --> 00:39:46,559 Samo sam protiv zabavnih sportova. 728 00:39:46,759 --> 00:39:49,589 Vježbam one dosadne. Maratonski tip. 729 00:39:50,575 --> 00:39:53,002 Jednostavno je, jer Bog nije idiot. 730 00:39:53,202 --> 00:39:55,556 Vidjet ćeš koliko je ludo da je moj muž. 731 00:39:55,756 --> 00:39:57,661 Ne, nisam luda. To je činjenica. 732 00:39:57,861 --> 00:40:01,105 Ako želite biti u formi, moraš patiti. Tako to funkcionira. 733 00:40:01,305 --> 00:40:04,529 Ne možeš ići okolo od smijeha s reketom u ruci. 734 00:40:04,729 --> 00:40:05,632 Zašto ne? 735 00:40:05,714 --> 00:40:08,164 Ako to učinite, Bog te gleda i misli: 736 00:40:08,453 --> 00:40:12,119 “Želi me prevariti. Želite smršaviti, biti zdravi, 737 00:40:12,453 --> 00:40:14,938 smanjiti trbuh, sve dok se zabavljate." 738 00:40:15,138 --> 00:40:18,358 Ah, upire prstom u tebe i viče: "Prostata!" 739 00:40:19,623 --> 00:40:21,616 Onda si mrtav čovjek. 740 00:40:22,845 --> 00:40:24,134 Bog nije idiot. 741 00:40:24,386 --> 00:40:27,732 Onda sam počeo razmišljati da je Levy bio smiješan. 742 00:40:28,214 --> 00:40:31,681 Nakon što sam pronašao ono u što sam vjerovao bile su to savršene riječi 743 00:40:31,881 --> 00:40:33,426 uništiti moj život, 744 00:40:34,300 --> 00:40:37,068 i učenje svakog sloga i infleksija, 745 00:40:39,525 --> 00:40:42,487 Jurij je odlučio ukrasti auto njegovih roditelja. 746 00:40:45,332 --> 00:40:48,876 Autom bih stigao kući od mojih roditelja za dva sata. 747 00:40:54,361 --> 00:40:57,129 Za dva sata, moj bi život bio uništen. 748 00:41:01,694 --> 00:41:05,364 To jest, ako daljinski upravljač Nije bilo bez baterija. 749 00:41:06,712 --> 00:41:07,613 Prokletstvo. 750 00:41:17,432 --> 00:41:19,862 U međuvremenu, predsjednik uvoznika 751 00:41:20,062 --> 00:41:23,858 bio pod pritiskom završiti rat. 752 00:41:26,321 --> 00:41:29,475 Kao predsjednik proizvođača. 753 00:41:36,150 --> 00:41:38,730 Kakvo je olakšanje ne čuti više Levyjev glas. 754 00:41:39,492 --> 00:41:42,840 -Zato što nije prestajao govoriti. - Barem je smiješno. 755 00:41:43,241 --> 00:41:45,207 smiješno? Mislite li da je smiješno? 756 00:41:45,407 --> 00:41:47,983 - Ne ti? -Ne. To su nesmiješne šale. 757 00:41:48,238 --> 00:41:49,508 Učinio mi se smiješan. 758 00:41:49,708 --> 00:41:53,271 kako to Nije prestajao govoriti. Govorio je samo gluposti. 759 00:41:53,471 --> 00:41:55,317 “Ja sam protiv bavljenja sportom". 760 00:41:55,517 --> 00:41:57,501 “Nikada ne vjeruj doktorima neka umru." 761 00:41:57,701 --> 00:42:00,448 „Spavanje je dosadno. – Spavam među svojima. 762 00:42:00,648 --> 00:42:02,193 Bože, kakav idiot. 763 00:42:04,148 --> 00:42:07,022 Ako ne želiš imati seks s njim, Ja to razumijem. 764 00:42:07,222 --> 00:42:08,317 Ne, nema veze. 765 00:42:10,352 --> 00:42:11,511 Bez obzira na sve? 766 00:42:12,934 --> 00:42:15,059 Nema veze. Imat ću ljubav s njim. 767 00:42:15,868 --> 00:42:17,967 Rekao si da nećeš imati seks. 768 00:42:18,167 --> 00:42:20,100 predomislio sam se. svidio mi se. 769 00:42:20,606 --> 00:42:21,379 Je li vam se svidjelo? 770 00:42:21,700 --> 00:42:24,338 Da. Lijepo je, bogato, nježan, smiješan. 771 00:42:26,353 --> 00:42:28,170 – Ti to ozbiljno? ili me ismijavaš? 772 00:42:28,370 --> 00:42:30,682 - Ozbiljan sam. -Želiš li imati ljubav s njim? 773 00:42:30,882 --> 00:42:33,554 u cemu je problem Zar nisi htio da to učinim? 774 00:42:33,754 --> 00:42:34,077 Da. 775 00:42:34,681 --> 00:42:36,978 I u čemu je problem? Jeste li se predomislili? 776 00:42:37,178 --> 00:42:40,272 Ne, naravno da ne. Želim da to učiniš s njim. 777 00:42:40,539 --> 00:42:43,723 -Onda ćeš ga imati. -Super. Samo sam rekao... 778 00:42:43,923 --> 00:42:45,532 Ne brini, Oscar. 779 00:42:46,048 --> 00:42:50,108 svidio mi se. Ostao sam na kraju. I zaradit ćemo, zar ne? 780 00:42:53,131 --> 00:42:54,356 Da. naravno da. 781 00:43:01,312 --> 00:43:03,016 Jeste li pronašli daljinski upravljač? 782 00:43:03,216 --> 00:43:07,400 Ne. Tražio sam rezervni. hajde brzo kako bi izbjegli promet. 783 00:43:24,507 --> 00:43:26,458 Postoje određene kombinacije savršeno 784 00:43:26,658 --> 00:43:28,425 Loin au poivre je jedan od njih. 785 00:43:28,625 --> 00:43:32,553 Također mi se jako sviđa. Ovaj je, posebno, dobar. 786 00:43:32,753 --> 00:43:35,907 Ali ja ipak preferiram lungić s bearnaise umakom. 787 00:43:36,846 --> 00:43:40,832 Nevjerojatno je. Kako netko, u punim mentalnim sposobnostima, 788 00:43:41,726 --> 00:43:45,544 možda vam je draži lungić s umakom bearnaise do slabina au poivre? 789 00:43:45,744 --> 00:43:49,476 Tko ti je rekao da jesam u punoj mentalnoj sposobnosti? 790 00:43:50,957 --> 00:43:53,789 Znate li kako bi se to poboljšalo? umak au poivre? 791 00:43:54,522 --> 00:43:56,261 Odnio bih rakiju i... 792 00:43:56,606 --> 00:43:58,916 Ne nastavljaj! Možete napustiti stol. 793 00:43:59,116 --> 00:44:00,547 u cemu je problem 794 00:44:00,747 --> 00:44:04,012 Kako ćeš ukloniti konjak? To je ono što ga čini dobrim. 795 00:44:04,212 --> 00:44:05,974 Ne dira se u ono što je dobro. 796 00:44:06,174 --> 00:44:07,331 Čekaj, ovisi. 797 00:44:08,792 --> 00:44:09,437 čega? 798 00:44:10,896 --> 00:44:13,472 Moguće je poboljšati što je dobro. 799 00:44:15,109 --> 00:44:16,012 Zašto ne? 800 00:44:16,507 --> 00:44:17,666 Ti, na primjer. 801 00:44:18,638 --> 00:44:20,505 Ako si dotaknuo nos... 802 00:44:22,071 --> 00:44:24,455 smiri se Ne kažem da nisi lijepa, 803 00:44:25,919 --> 00:44:29,201 ali ako si popravio nos, bilo bi ti bolje. 804 00:44:31,487 --> 00:44:33,741 Više biste izgledali kao mačka a manje štakor. 805 00:44:38,039 --> 00:44:41,321 Mali miš, puno lijepih ljudi ima operaciju nosa. 806 00:44:43,561 --> 00:44:45,746 Scarlett Johansson, na primjer. 807 00:44:47,402 --> 00:44:49,075 Ne ljutiš se na mene? 808 00:44:50,010 --> 00:44:53,548 Ne, nego samo da se usporedim sa Scarlett Johansson. 809 00:44:53,945 --> 00:44:54,945 Svidjelo ti se, zar ne? 810 00:44:55,118 --> 00:44:57,888 To je bolje nego da te uspoređuju s mišem. 811 00:44:58,103 --> 00:44:59,895 Pa, da zaključimo stvar, 812 00:45:00,095 --> 00:45:02,748 ne bi bilo loše da biste povećali svoja bedra. 813 00:45:02,948 --> 00:45:05,392 Ovako biste izgledali vrhunski. Savršen. 814 00:45:13,127 --> 00:45:14,994 Slušaj, Billy, takav sam ja. 815 00:45:15,698 --> 00:45:18,212 Ako ti se ne sviđa, Ne izlazimo više, u redu? 816 00:45:18,770 --> 00:45:19,413 smiri se 817 00:45:21,034 --> 00:45:23,414 Samo sam ti pokušavao pomoći poboljšati. 818 00:45:28,556 --> 00:45:31,196 Da Zanini nije savršen za Magali, 819 00:45:32,496 --> 00:45:35,070 Ni ona nije bila savršena. za Billyja. 820 00:45:43,778 --> 00:45:47,446 Razmišljao sam o mogućnostima zabave u svijetu. 821 00:45:48,328 --> 00:45:49,229 Što oni imaju? 822 00:45:49,450 --> 00:45:51,381 Jeste li već razmišljali koliko ih ima? 823 00:45:52,389 --> 00:45:54,850 Koliko stvari postoji zabaviti se? 824 00:45:55,050 --> 00:45:56,595 Postoje milijuni stvari. 825 00:45:57,652 --> 00:45:59,841 Tu se zavaravaš. razmisli. 826 00:46:00,523 --> 00:46:02,324 Možemo imati seks, očito. 827 00:46:04,638 --> 00:46:07,854 Možemo jesti, piti, razgovarati, čitati knjigu. 828 00:46:09,797 --> 00:46:10,850 Pogledajte film. 829 00:46:11,050 --> 00:46:12,953 gledaj film, slušati glazbu 830 00:46:13,153 --> 00:46:16,808 neki vole raditi sport, drugi preferiraju drogu. 831 00:46:17,008 --> 00:46:20,230 I to je sve. Gotovo je. Pola tuceta stvari. 832 00:46:21,388 --> 00:46:23,789 Nikad nisam razmišljao o tome tim putem. 833 00:46:23,989 --> 00:46:25,275 Ovo je nekoliko stvari, zar ne? 834 00:46:25,475 --> 00:46:27,470 Živimo u užasnom svijetu. 835 00:46:27,731 --> 00:46:31,725 Pa barem možemo malo varirati u seksu, zar ne? 836 00:46:33,600 --> 00:46:35,443 -Dušo, nešto zaboravljaš. -Čega? 837 00:46:35,643 --> 00:46:38,654 umjetnosti. Užitak gledanja prekrasna skulptura. 838 00:46:38,854 --> 00:46:39,627 Istina je. 839 00:46:40,548 --> 00:46:44,151 Zašto ne pokažeš Luni našu pretkolumbovsku skulpturu? 840 00:46:44,351 --> 00:46:46,795 Dobra ideja, draga. Hoćeš li me otpratiti? 841 00:46:47,348 --> 00:46:47,863 Jasan. 842 00:47:06,146 --> 00:47:07,819 I ja to želim vidjeti. 843 00:47:08,164 --> 00:47:09,001 Ne, čekaj. 844 00:47:09,546 --> 00:47:11,411 Želim ti pokazati još nešto. 845 00:47:11,814 --> 00:47:12,265 Što? 846 00:47:17,193 --> 00:47:19,877 �Nije puno bolje nego pretkolumbovska umjetnost? 847 00:47:20,077 --> 00:47:21,236 Da, puno bolje. 848 00:47:32,106 --> 00:47:34,138 - Žao mi je. žao mi je -Što se dogodilo? 849 00:47:34,338 --> 00:47:35,239 Uz dopuštenje. 850 00:47:44,505 --> 00:47:46,367 -Dovoljno! Dovoljno! -Što je ovo? 851 00:47:46,567 --> 00:47:48,166 Mislio sam da se može, ali ne. 852 00:47:48,366 --> 00:47:50,810 - Smiri se, Oscar, moja cipela. -Idemo. 853 00:47:53,820 --> 00:47:55,569 -Jesi li poludio? -Znam što radim. 854 00:47:55,769 --> 00:47:57,054 Uzalud ste potrošili milijarde. 855 00:47:57,406 --> 00:48:00,950 Nema veze. Neću otići neka te dira taj idiot. 856 00:48:02,238 --> 00:48:03,011 Što nije u redu? 857 00:48:04,204 --> 00:48:06,506 Idemo prije nego oni dođu da nas živcira. 858 00:48:06,706 --> 00:48:08,313 Oscar, jesi li osjećao ljubomoru? 859 00:48:09,064 --> 00:48:10,738 Ne, nisam osjećao ljubomoru, Luna. 860 00:48:10,938 --> 00:48:12,897 Ako želiš to nazvati ljubomorom, u redu je 861 00:48:13,097 --> 00:48:15,607 Ali riječ je izgubljena sav smisao. 862 00:48:15,985 --> 00:48:19,271 Luna, nisam ljubomoran. Samo što je Levy idiot. 863 00:48:25,114 --> 00:48:27,754 Želim ti nešto pokazati. Pogledaj ovo. 864 00:48:28,188 --> 00:48:29,863 Zamislite ovo u svom domu. 865 00:48:30,803 --> 00:48:33,033 Slatko je, ali nije ono što mi nedostaje. 866 00:48:33,233 --> 00:48:35,129 Što misliš da je to? što ti nedostaje 867 00:48:35,329 --> 00:48:36,680 Savršen objekt. 868 00:48:37,430 --> 00:48:39,878 Već. Možete li mi objasniti više ili manje 869 00:48:40,911 --> 00:48:43,547 kako vizualizirate taj "savršeni predmet"? 870 00:48:44,213 --> 00:48:47,868 Jednostavno to ne mogu objasniti. Ali kada to vidite, znat ćete. 871 00:48:48,068 --> 00:48:48,841 u redu je 872 00:48:49,369 --> 00:48:51,172 Kad smo već kod toga, što je s Billyjem? 873 00:48:52,580 --> 00:48:53,610 -Billy? -Da. 874 00:48:54,756 --> 00:48:56,495 On je idiot. Nije išlo. 875 00:48:59,059 --> 00:49:02,407 Mislite li da ovo izgleda dobro? pored televizije? 876 00:49:04,059 --> 00:49:05,864 Ne. Ni meni se ne sviđa. 877 00:49:15,162 --> 00:49:17,928 Misliš li da trebam popraviti nos? 878 00:49:18,177 --> 00:49:19,592 Podići malo? 879 00:49:20,722 --> 00:49:24,022 Toga dana predsjednik uvoznika vina 880 00:49:24,222 --> 00:49:26,186 i predsjednik proizvođača 881 00:49:26,386 --> 00:49:28,434 konačno su stigli na dogovor. 882 00:49:28,634 --> 00:49:30,963 Pa, ali štrajk sad je gotovo. 883 00:49:31,163 --> 00:49:33,548 �Možemo se vratiti na česte klub? 884 00:49:33,748 --> 00:49:35,229 Ako potpišu sporazum. 885 00:49:38,426 --> 00:49:40,874 Dobro. za mene, Sporazum je pravedan. 886 00:49:41,578 --> 00:49:42,737 I za mene. 887 00:49:43,655 --> 00:49:44,940 Onda potpiši. 888 00:49:47,256 --> 00:49:51,372 Nakon potpisivanja otvaramo pjenušac Pinto Bandeira? 889 00:49:51,925 --> 00:49:54,644 Prije ili poslije Kristala Što sam donio? 890 00:49:54,844 --> 00:49:57,546 Otvorit će se zajedno. Sada možete potpisati. 891 00:49:58,713 --> 00:50:00,323 - Potpiši sada. - Zaboga. 892 00:50:06,345 --> 00:50:08,853 Karin je dobila ono nemoguće. 893 00:50:09,912 --> 00:50:10,815 Još jednom. 894 00:50:13,285 --> 00:50:14,651 Što Karin nije očekivala 895 00:50:14,851 --> 00:50:17,688 je li to po saznanju za njegovu sudjelovanje u tom sporazumu, 896 00:50:17,888 --> 00:50:20,013 političara i gospodarstvenika iz cijele zemlje 897 00:50:20,213 --> 00:50:23,755 otišli bi u klub kako bi ona lobirati za njih. 898 00:50:26,461 --> 00:50:29,830 Bankari, građevinari, poljoprivrednici, proizvođači, 899 00:50:30,030 --> 00:50:32,670 svi su htjeli pomoć Plavog oceana. 900 00:50:33,517 --> 00:50:35,833 nažalost, Ne mogu ti pomoći. 901 00:50:36,633 --> 00:50:37,536 To je sramota. 902 00:50:42,411 --> 00:50:42,926 Zbogom. 903 00:50:43,980 --> 00:50:44,881 Vidimo se kasnije. 904 00:50:47,373 --> 00:50:49,809 Dovoljno! Moja karijera je gotova lobirati. 905 00:50:50,009 --> 00:50:51,515 Zar nećeš pomoći još nekome? 906 00:50:51,715 --> 00:50:54,643 �Čak ni izvođač radova tko voli zlatnu kišu? 907 00:50:54,843 --> 00:50:56,003 -Ne. -Zašto? 908 00:50:56,822 --> 00:50:59,978 Lakše je voditi bordel Što lobirati. 909 00:53:09,921 --> 00:53:11,466 Moji roditelji ne grizu. 910 00:53:11,683 --> 00:53:14,387 Jeste li sigurni? Nisam vjerovala roditeljima. 911 00:53:14,888 --> 00:53:17,464 ne brini, Vjeruju mi. 912 00:53:20,340 --> 00:53:23,381 Tip prati kurve, snima ih, postavlja videozapise 913 00:53:23,581 --> 00:53:25,258 i kaže ženama. 914 00:53:26,038 --> 00:53:28,225 Zar ga policija ne može zatvoriti? 915 00:53:28,954 --> 00:53:29,469 Jurij? 916 00:53:29,978 --> 00:53:32,037 Uvijek dobijem ono što želim. 917 00:53:32,516 --> 00:53:34,882 �Pusti tog tipa reci mi što mogu učiniti? 918 00:53:35,082 --> 00:53:37,980 Priredit ću najbolju zabavu svih vremena. 919 00:53:39,873 --> 00:53:41,868 Ušao je, prijeti mi. 920 00:53:42,880 --> 00:53:43,717 To je laž. 921 00:53:43,850 --> 00:53:45,911 Postoje stvari koje ne možete imati. 922 00:53:46,836 --> 00:53:47,351 Zdravo!